Many European statesmen and industrialists wanted to accelerate the Scramble for Africa, securing colonies before they strictly needed them. وأراد العديد من رجال الدولة الأوروبية والصناعيين تسريع التدافع على أفريقيا، وتأمين المستعمرات قبل أن يحتاجونها بشدة.
Called for by Portugal and organized by Otto von Bismarck, first Chancellor of Germany, its outcome, the General Act of the Berlin Conference, can be seen as the formalization of the Scramble for Africa. وقد دعت إليه البرتغال ونظمه أوتو فون بسمارك، أول مستشار لألمانيا، ونتيجته، القانون العام لمؤتمر برلين، كثيراً ما يـُنظـَر إليه كتقنين لظاهرة التدافع على أفريقيا.
Called for by Portugal and organized by Otto von Bismarck, first Chancellor of Germany, its outcome, the General Act of the Berlin Conference, can be seen as the formalization of the Scramble for Africa. وقد دعت إليه البرتغال ونظمه أوتو فون بسمارك، أول مستشار لألمانيا، ونتيجته، القانون العام لمؤتمر برلين، كثيراً ما يـُنظـَر إليه كتقنين لظاهرة التدافع على أفريقيا.
In the 1870s, just before the onset of the Scramble for Africa, European exploration of the Congo Basin was carried out, first led by Henry Morton Stanley under the sponsorship of King Leopold II of the Belgians. وفي السبعينات من القرن التاسع عشر، قبل بداية التدافع على أفريقيا، تم الاستكشاف الأوروبي للكونغو، وأولها بقيادة هنري مورتون ستانلي تحت رعاية ملك بلجيكا ليوبولد الثاني.
By then, the colonial possessions had been reduced to forts and plantations along the African coastline (expanded inland during the Scramble for Africa in the late 19th century), Portuguese Timor, and enclaves in India (Portuguese India) and China (Portuguese Macau). كانت الإمبراطورية البرتغالية قد قللت مستعمراتها على الساحل الأفريقي (بحساب التوسع إلى الداخل أثناء التدافع على أفريقيا أواخر القرن 19) وتيمور الشرقية والجيوب الموجودة في الهند وماكاو.
Paradoxically, the United Kingdom, a staunch advocate of free trade, emerged in 1914 with not only the largest overseas empire, thanks to its long-standing presence in India, but also the greatest gains in the conquest of Africa, reflecting its advantageous position at its inception. ومن المفارقات أن المملكة المتحدة وهي المدافعة القوية عن التجارة الحرة ظهرت في 1914 بأنها أكبر إمبراطورية عبر البحار ليس بسبب وجودها الطويل في الهند ولكن باعتبارها المنتصر في التدافع على أفريقيا نظرا لموقعها المتميز منذ البداية.
The completion of colonial conquest of much of the world (see the Scramble for Africa), the devastation of World War I and World War II, and the alignment of both the United States and the Soviet Union with the principle of self-determination led to the abandonment of the right of conquest in formal international law. وأدى اكتمال الإحتلال الإستعماري لمعظم دول العالم (انظر التدافع على أفريقيا) والدمار الناتج عن الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية وانحياز كل من الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي لمبدأ حق تقرير المصير إلى الإستسلام لحق الاحتلال في القانون الدولي الرسمي.
With competitive French, Belgian and Portuguese activity in the lower Congo River region undermining orderly colonisation of tropical Africa, the Berlin Conference of 1884–85 was held to regulate the competition between the European powers in what was called the "Scramble for Africa" by defining "effective occupation" as the criterion for international recognition of territorial claims. تقوض الاستعمار المنظم لأفريقيا الاستوائية مع ازدياد النشاط الفرنسي والبلجيكي والبرتغالي في منطقة نهر الكونغو السفلي، ولتنظيم المنافسة بين القوى الأوروبية في ما يسمى "التدافع على أفريقيا" عقد مؤتمر برلين 1884-1885 لتعريف "الاحتلال الفعال" ليكون المعيار للاعتراف الدولي للمزاعم الإقليمية.
With competitive French, Belgian and Portuguese activity in the lower Congo River region undermining orderly colonisation of tropical Africa, the Berlin Conference of 1884–85 was held to regulate the competition between the European powers in what was called the "Scramble for Africa" by defining "effective occupation" as the criterion for international recognition of territorial claims. تقوض الاستعمار المنظم لأفريقيا الاستوائية مع ازدياد النشاط الفرنسي والبلجيكي والبرتغالي في منطقة نهر الكونغو السفلي، ولتنظيم المنافسة بين القوى الأوروبية في ما يسمى "التدافع على أفريقيا" عقد مؤتمر برلين 1884-1885 لتعريف "الاحتلال الفعال" ليكون المعيار للاعتراف الدولي للمزاعم الإقليمية.
With competitive French, Belgian and Portuguese activity in the lower Congo River region undermining orderly colonisation of tropical Africa, the Berlin Conference of 1884–85 was held to regulate the competition between the European powers in what was called the "Scramble for Africa" by defining "effective occupation" as the criterion for international recognition of territorial claims. تقوض الاستعمار المنظم لأفريقيا الاستوائية مع ازدياد النشاط الفرنسي والبلجيكي والبرتغالي في منطقة نهر الكونغو السفلي، ولتنظيم المنافسة بين القوى الأوروبية في ما يسمى "التدافع على أفريقيا" عقد مؤتمر برلين 1884-1885 لتعريف "الاحتلال الفعال" ليكون المعيار للاعتراف الدولي للمزاعم الإقليمية.
جوال إصدار